As of AraDev version 6312, it's still impossible to exit the quest area: The door at the beginning doesn't have a transition, and the ladder at the end is still too high/can't be interacted with.
The chests are fixed, the fallen sapphire gnome is fixed, and the quest is otherwise pretty cool!!