I think I remember back in the day there being a NPC in the Bhalir faction who would Dye, Rename, and add a new description to armor if you spoke with him. I don't know if it changed appearance besides that though.