Time: 12:33pm, HST
Weapon Focus and Weapon Finesse are only available to rogues as 'Fighter Bonus Feats'. Even if one qualifies for either at level 3, they are not available to take until the 'fighter bonus feat' at level 6.
I don't know what is going on with it, but those are both general feats that I should have qualified for normally but didn't. Since I can take only one of them as a 'fighter feat' and not both of them at level 6, I assume that they've somehow been flagged as fighter-only.
Build is pure rogue, human (tiefling). Character is Marley.